片名 體 熱
主演 威廉•赫特
主演 凱瑟琳•特納
音樂編輯與指揮 約翰•巴利
攝影指導 理查德•克萊恩
製片人 弗雷德•蓋洛
編劇和導演 勞倫斯•卡斯丹
我的上帝，熱死了
剛沖完澡又出一身汗
還在燒啊
天哪，火勢更大了
- 是哪裏？ - 海水飯店
二十五年來 我們一家人常去那裏吃飯
現在居然有人把它燒掉 把那塊地清理出來
- 真可惜 - 可能是我的委托人之一
我要走了
你在乎什麼 你在欣賞火災
你跟我辦完事了 你舒服了，爽呆了
我的過去被燒掉了
我無所謂，我要走了
我還得穿上制服
這裙子的拉鏈 怎麼做得這麼難拉？
「爽呆了」這話哪裏聽來的
拉辛先生 我不在乎這些所謂的廁所
到底在不在 從印第安納到這裏的路上
我覺得我們是在浪費時間
明擺著你的委托人想騙縣政府
手段又不高明
助理檢察官提的條件 我覺得非常寬厚
你又提不出像樣的辯護…
康斯坦薩法官，如果我 提出所有的證據…
是是是，你聽著如果我是你
我會勸告你的委托人
接受洛文斯丁先生的建議
提出不願爭辯 但又不承認犯罪
而且同意以後再也不跟 阿奇蘭達鎮做生意
- 你贊成這麼做嗎 - 他可以脫罪
但是不要考驗我的耐心 五分鐘也不行
- 如果他猶豫我就逮捕他 - 我去跟他談
還有拉辛先生
下次你再上我的法庭 要麽準備好一點的答辯
或是品性較好的委託人
謝謝法官
看來我低估你了，奈德
我不知道為什麼這麼久 才認清這點
你利用你的無能 做為一種武器 我正要展開答辯，你就害怕了
康斯坦薩不喜歡我
我對他做什麼了 嗨，丹尼
他覺得他現在 應該在巡迴法院了
可是卻待在這個腐敗透頂的州 還被縣域廁所的官司纏住
我很意外那宗廁所案你沒份
也許那就是你一直在找的 生財之道
而康斯坦薩有份，所以他才生氣
神聖的法院有什麼好事 有什麼精采的內幕
也許斯黛拉有份
斯黛拉，你們這裏什麼時候 才能裝一台真正的冷氣機
你不喜歡這裏 還有很多別的地方
可是卻沒有你，我要走了
你打動不了我的
我沒那麼輕率
洛文斯丁你夠彆扭
- 他為什麼那樣 - 他人不錯，怪就怪在這裏
- 有沒有聽說布拉克醫師的事 - 沒有，我該知道嗎
愛格妮絲•馬歇爾
一定是布拉克太太 想出來的整人的辦法
沒錯，你怎麼知道
天哪，你的消息比我還靈通
那你大概知道布拉克太太 在海洋路的男朋友了
斯黛拉，你未免太遜了 生意一定不好
天氣太熱的關係
如果你願意可以陪我站在這裏 不過你得同意不討論高溫
- 我是有夫之婦 - 什麼意思
- 意思是說我不想找伴 - 該說你是快樂的有夫之婦才對
- 那是我的事 - 什麼事？
- 我有多快樂 - 那你有多快樂
你也不怎麼聰明吧 我喜歡這種男人
你還喜歡什麼？懶惰？難看？ 好色？我全都有
你看起來並不懶
告訴我你這樣搭訕 對大多數的女人有用嗎
對某些人有用 如果她們不常出門的話
我看未必 我也許算孤陋寡聞吧
- 我請你喝一杯 - 我跟你說了我有先生
- 我也請他喝一杯 - 他出門了
我最喜歡那樣了，為他乾一杯
他只有週末才來
我越來越喜歡他了
最好快點接受我吧 45分鐘内我會起身離開
- 你想請我喝東西？ - 是呀
我要吃一個那個
- 什麼口味 - 櫻桃
櫻桃口味，來兩個
你不住米蘭達海灘
- 不然我早就看到你了 - 這個鎮那麽小？
松港？
你住在松港
在水道旁邊
- 你有一棟自己的房屋 - 你怎麼知道
你的樣子很有松港味
松港味是什麼味
- 衣食無憂 - 我是衣食無憂，確實
衣食無憂
- 那你呢 - 我？
我需要人家照顧 我需要有人來照顧我
給我疲勞的肌肉按摩 給我鋪床
- 結婚啊 - 只要今天晚上就好
你真笨，麥蒂
麥蒂，我喜歡這個名字 就在你的胸口上
- 至少很涼快，我快熱死了 - 我跟你說過不要討論高溫
你能幫我拿一張紙巾嗎 沾一點冷水
馬上就去 我甚至還能幫你擦掉
你不想舔掉嗎？
松港
松港酒館 雞尾酒
看看誰來了？真巧
我認識你
你是那個討厭討論高溫的人
- 真糟，本來想跟你說說風鈴 - 怎麼樣？
我陽台上的風鈴
風鈴要是一直響 我就出去吹吹涼風
那本來就是它們的作用
可是今年卻不是那樣 今年只有熱風
我讓你想起了熱風？
隨便那一種波本酒都行 加冰塊
- 要再來一杯嗎？ - 好
你來松港做什麼？
我又不是鄉巴佬 我來過邁阿密
有些男人只要聞過味道 就像獵犬一樣跟著你
我才沒有那麼飢渴
你叫什麼名字
- 奈德•拉辛 - 麥蒂•沃克
- 你沒事吧 - 是沒事
我的體溫比常人高幾度 大概三十八度
我無所謂 大概引擎什麼的有問題
也許需要讓人調一調
拜託你別跟我說 你剛好有合適的工具
我不會那樣說話
你是怎麼找到我的，奈德
松港只有這家酒館
你不該來 你會失望的
我做錯什麼事了
他們都想坐那張椅子
你是第一個我准坐下來的人
你一定常來這裏
- 大多數男人都很孩子氣 - 你應該在家裏喝酒才對
- 太安靜了 - 也許你不該穿這身衣服
這是襯衫跟裙子 我不知道你在胡說什麼
那你不應該有那副身材
有時候我不知道
我覺得好…
對一切都好厭煩
我不知道還在不在乎
你明白我的意思嗎
我知道有時麻煩來了 我覺得應該戴頂帽子才對
對，我就是這個意思
得走了，我要回家了
- 我送你 - 我有車
我跟你走
我想看看那些風鈴
你想看風鈴
我想聽聽聲音
就這樣？
如果我讓你去 你就只聽聽風鈴聲
我不會找麻煩的
這是社區酒吧 以後我可能還要跟我先生來
請你先走好嗎 你在車上等一下
我知道這麼做很可笑
我不知道 你以為我們能糊弄得了誰
你一直跟我蠻親熱的
現在別煩我
好傢伙
跟我住的地方很像
沒有傭人？
晚上她都回家
你一個人住這裏不會緊張？
不會
你真的有風鈴
那是什麼
- 涼亭 - 不是，是那個
船屋
裏面有什麼？
有船
裏面亂七八糟的，真的
有一條老舊划船 跟一些躺椅之類的東西
我想你該走了
我才剛到
你看過風鈴了，請你走吧
謝謝你，對不起
我不應該讓你來的
- 其實你並不難纏對不對 - 對，我很軟弱
對，對了
這就對了
求求你奈德，快上吧
你好
好，謝謝
辛格太太
我可以到你家去的
不用
醫生說我應該多散步 我也正要買些東西
那個庸醫 可能是隨便亂說的
拉辛先生，我…我實在沒把握 他的證詞有沒有用
別擔心，我們會找一個 比較通情達理的醫生
你能嗎
- 今天很難受？ - 你想像不到的
沒有人能補償得了 我所經歷的這種痛苦
我瞭解，我們 會把那些王八蛋告垮的
抱歉，我說髒話了
不要道歉
這年頭就得這樣才行
我喜歡這地方，感覺很舒服
- 你夠厲害 - 還要一張好點的床墊
- 你會去張羅嗎 - 遵命
讓我休息一下 要過一小會兒才能恢復
都是你的錯
我以前從來沒有像這樣飢渴
一切都顧不上了
給我30秒就能重振雄風
你真的嗎 我只是想確認一下
你在幹嘛
這些得洗一洗
怕你女傭？
沒錯
我媽媽跟我說「知識就是力量」
這是一種有趣的解釋
所以你才開始 抽我這種牌子的煙？
不能讓人知道，奈德
答應我，一個人也不能
慢用
天哪你氣色好差，不睡覺嗎？
昨天晚上我做了一個 很無聊的夢，結果醒了
我不敢再睡
- 最近你上那兒去了 - 什麼意思？我在附近啊
最近一個月難得見到你 等等，有了新相好對不對
難道我弄錯了
得了，這種事你從來不掩飾
- 奧斯卡 - 上禮拜你沒來，我們輸了
他居然在避人耳目 我不敢相信
今天有什麼派，斯黛拉
有櫻桃、櫻桃，還有櫻桃
- 你推薦什麼 - 我喜歡櫻桃派
來一塊，還要特大杯可樂
對你我很失望，拉辛 我一直靠你得到生活的樂趣
- 你要不理我，我就只有老婆了 - 沒什麼的，我過著寂寞日子
對呀，待會還會下雪
那人…可能是體面人 或許會穿著制服
- 噢，拜託 - 這兒有沒有軍人，服務生？
難道會是…
我知道了，我知道了
你終於把葛蘭達弄到手了 怎麼樣，她讓你進到禁區沒有
我剛好知道葛蘭達 跟棕櫚灘的緝毒組探員相好
- 你看吧 - 是嗜好嗎？棕櫚灘緝毒探員
警官生意怎麼樣，奧斯卡
很好，這種天氣總是會出事
- 天氣一熱，人們就殺來殺去 - 沒錯
我知道如果再熱下去 有人就死定了
自從熱浪一到 各種壞事都多了起來
是那種危機氣氛，你們知道嗎
大家穿得不一樣 感覺不一樣，汗流得多
醒過來覺得怪怪的 再也恢復不過來
你看看洛文斯丁
一切都是彆扭的
大家很快就覺得舊的法規 沒有用了
於是開始犯法 以為沒有人會在乎
因為這是非常時刻
機會難得啊
奧斯卡，我實在搞不懂 你有那種高深的思想
怎麼還會待在 我們這個小地方
洛文斯丁有更大的夢想
縣助理檢察官不是最終目標
有一天要當縣署副檢察長
我調查的一些案子 要是真相大白
我在本州的前途就無可限量了
嗨，奈德
嗨，葛蘭達
你還好吧
不要停！不要停！
你快整死我了，我又紅又痛
你會痛？你真有臉說
你看看，快完蛋了
還有冰塊嗎？我快熱死了
他明天要回來
想到他我就受不了
他又小
又不中用，又虛弱
小姐，你想要爽一下嗎？
哎呀，我不知道
也許吧
- 這裏的人可真親切 - 對不起
是嗎？
你是說你的話不能兌現了？
我覺得真丟臉
也許你應該到隔壁去才對
你一定是來找這裏的女主人
奈德，這是瑪麗安
我們剛認識 奈德讓我有回到家的感覺
我是大白癡
你好
你住在鎮上嗎
不，只是路過
好地方 可惜對我來說熱了一點
天氣很反常 這裏一向很涼快的
要不要留下來吃晚飯
我要走了
得走了
再見
你們兩個好好玩
糟糕！我沒看到她的車子
對不起，我應該小心一點才對
瑪麗安是老朋友
她就像我妹妹一樣
她希望我快樂
你怎麼知道的？
我看到過一次遺囑
他拿給我看的
他想證明他有多愛我
他怎麼會這麼有錢？
股市、房地產、投資
他不太跟我說 不過我知道一點點
- 我知道他們在沿岸有很多土地 - 他們是誰？
他從來不介紹我認識人
我不知道他們是否 都是合法生意人
不知道他們叫什麼 也許我聽説過
我知道他們擁有米蘭達海灘 那些地方，軋碎機房
「軋碎機房」？ 我還以為是莫瑞•費雪的
埃德蒙提過一次
奈德，談論這些事讓我好害怕
怕什麼
- 你知道的 - 我不知道
不要再想 他有些什麼了
怎麼了，麥蒂
告訴我你到底在怕什麼
我怕是因為…
想到那件事
我就希望他死
我真的很希望他死
這是很可怕，很醜陋
可是卻是我最想要的
正是我們的心境對不對
- 什麼意思 - 我們兩個
都在想，要是他死了有多好 那我們就快活了
不，奈德，拜託你不要說了
亂講話很危險，有時候 會讓事情發生，會讓事情成真
不要怕，他不會死的
他又沒有生病 他沒有理由死對吧
- 對 - 這就對了
不要再想了
事情不會就那樣 讓我們稱心如意的
不會的
如果你真的離開他 會有好日子過的
- 離婚？ - 對，他很有錢
不，我簽過婚前協議書
- 什麼 - 他堅持要簽
他說是他妹妹羅絲要的 她一直討厭我
不過我知道他也想簽
- 怎麼囘事 - 很糟糕
我能領一年的錢 不多，就這樣
這個要緊嗎，奈德
請你跟我說實話
實話是，我希望你能有錢
要不要緊？不，不要緊
天哪，你讓我好快樂
送你禮物的時間到了
從現在起，如果你有麻煩 我會在你身邊保護你
試試看，我敢打賭我 猜中了你的頭號
我好喜歡
我想看一看
來
在這裏，老婆
有一樣很棒的禮物要送你
麥蒂舅媽
海瑟
是什麼來著？
- Rover - Rover
- 在一壘跟二壘之間 - 在一壘跟…不是游擊手？
不是，游擊手在二壘 跟三壘之間
很好，我記得是那樣
好好地玩
你應該不會介意吧
羅絲星期四來接她
別擔心 羅絲不會在這裏過夜的
她想怎樣都行
哦，我的天哪，你嚇我一跳
你不該來的 海瑟還在這裏，在樓上
睡著了，我知道我要什麼
我知道，我也太想你了 可是太危險
- 現在她不會醒的 - 你一身汗
我在外面等了兩個小時
你好咸
讓我來
躺下
麥蒂舅媽
你該說什麼
- 我說過了 - 她說過了
謝謝麥蒂舅媽
- 謝了，麥蒂，謝謝你 - 不客氣，羅絲，隨時歡迎
- 你好，奈德 - 今天晚上只有我
- 好，稍等一下好嗎 - 好
- 你好 - 你好
親愛的，這位是拉辛先生
抱歉，我不知道你的名字
奈德
我是埃德蒙•沃克，久仰
拉辛先生就是 我跟你提過的那位律師
你還記得吧，他有一位委托人 想買我們的房子
我跟他說我們不賣
- 沒錯 - 還是沒變？
對，我們很喜歡那棟房子
我理解，那個地方很棒
你要進去嗎
我是想吃點東西
一起用吧
- 不，謝謝好意，我不想打擾… - 別客氣了
有三個人的座位對吧
聽說這家餐廳很棒 但是週末進不來
- 平常日子我又很少來 - 是嗎
我當過律師，我想我還是 不過不執業了
- 我念哥倫比亞大學，你呢 - 佛羅里達州立大學
好學校，我對這行 很快就厭煩了
我想我的個性不適合
我想更快賺到錢
在這裏當律師日子過得去嗎
我的襯衫可以送洗
如果不點開胃菜 一個月可以來這裏吃一頓
是呀
我想通了 誠實的律師賺不了大錢
另外一種作風 對我來說又太卑鄙
我寧可公開騙人
埃德蒙，拜託 這是拉辛先生的職業
沒關係，反正我也不喜歡 請你叫我奈德好嗎
有什麼好喜歡的
人就是這樣 大部份人都討厭自己的工作
你呢
不是
我很喜歡
不過那不算工作
那是什麼呢
我做各種各樣的事 一點這個，一點那個
你不必說得很具體
基本上是金融 投機資本、房地產、投資
我們從事好幾種事業
- 在這周圍？ - 有一些
我們在這裏有一些東西
埃德蒙的公司 擁有「軋碎機房」
- 真的？ - 其實沒有那麼簡單
我們對沿岸幾個地方都有興趣
是土地，你知道的有一天…
不過不用跟她解釋了
我太笨了，女人，你知道的
我馬上回來
然後也許可以聊一聊絲襪
或者其他有趣的事
- 她很厲害對吧 - 噢，一位可愛的淑女
是啊，沒錯
我愛她愛得發狂
如果我想到 她跟另一個傢伙…
我不知道
我可以理解為什麼
以她的脾氣我可以理解 不過…
我想我會親手殺了那個傢伙
這是可以理解的
- 要嗎 - 請
你絕不會相信 我認識她的時候
她跟什麼樣的笨蛋在一起
那個男的來找我們做生意
我們一直都在找機會
我們願意偶爾冒冒險
如果下跌趨勢不太明顯
如果條件可以的話
不過這個人…，他沒有做功課
他不知道帳本底線 所以我知道他一肚子草包
你一定要知道底線 那是關鍵所在
不過這個人沒什麼本事
就跟你碰到過的很多人一樣
想發財，想迅速致富 想一步登天
可是他們不願意做該做的事
懂我的意思嗎
不太懂，你是說打基礎？ 辛苦打拼？
不是
我是說做該做的事
不擇手段
是
我知道那種人，我討厭 那種人，讓我噁心
- 我也是 - 我就像那種人
軋碎機房
桌上有你的留言 我一個小時以後回去
天哪，貝芙莉看到你沒有
我看她走了才進來
請你不要生氣
我沒有生氣，你是怎麼進來的
門沒鎖
奈德抱住我
拜託
抱住我
哦上帝啊，我愛你
今天早上他走了
我一定要見見你
我知道
我不能打電話我怕
我怕你不讓我來
沒錯，你不能打電話 絕對不能打
打電話要小心 電話公司會有記錄
我很小心
奈德，我好恨
我好恨跟你們兩個坐著 我覺得我快尖叫了
你做得很對 你從家裏打到我家去過
- 從來沒有 - 那兩次呢？
我到電話亭打的 我怕他我一直很怕他
很好，現在打電話一定要小心
- 為什麼現在要這麼說 - 兩通電話可以解釋得過去
我們連絡過，這說得通
為什麼奈德，怎麼回事
因為我們要殺了他
你我心裏都有數
這是你的心願對不對
我們知道會這樣
只有這樣我們才能得到 我們要的一切對嗎
他會死的
沒什麼理由反正我們要他死
千萬別說他不該死
我們是為了我們才動手的 你會得到他的一半財產
遺囑是那麼寫的對吧
就這樣了
我們要殺死他
我知道該怎麼做
- 真的要動手？ - 真的要動手當然
如果不小心我們就完了
軋碎機房
海瑟的媽媽想盡辦法 讓埃德蒙心裏惦記著海瑟
老是帶她來玩
報告她在學校裏的每件事
那個羅絲精明得很
你要知道海瑟繼承的東西
全部都歸羅絲 海瑟連一眼都看不到
這根本就不對 財產的一半都要歸她
事情就是這樣 我們一點辦法也沒有
你確定？
我在想，也許有辦法
我知道遺囑放在邁阿密 埃德蒙的律師那裏
如果我叫他把遺囑拿回來呢
我們可不可以 改寫一下，變更遺囑
稍微改變一下對我們來說 就是一大筆錢
你是律師，你知道該怎麼寫 這看起來並不奇怪
我可以告訴他把遺囑拿回來 然後我們，做一點修改
- 而我已經認識你了 - 不行
算了吧
- 我不懂為什麼海瑟就該分一半 - 聽我說，麥蒂
現在他的生活 不能發生任何異常
不能有一點點不尋常的事
這是最重要的
如果有的話 我們被抓住的機會就加倍
你可以得到他的一半財產 已經很多了
不管是什麼我們都會滿意 我們不能貪心
如果貪心就會倒霉
你說得對，親愛的
對不起，我知道你說得沒錯
我知道他在哪裏，離這裏不遠
- 我不想你跟我一起去 - 我們都講好了
我坐在車上等你
我要跟你一起冒這個險 我們兩個都有份
♪ 我拿著簽到卡排隊 ♪
♪ 為了賺錢我加班 ♪
♪ 被開除的信卻一直寄來 ♪
♪ 我辛苦工作忙得腰酸背痛 ♪
♪ 老闆卻連我的名字也記不起來 ♪
♪ 上班遲到就請我離開 永遠都這樣 ♪
怎麼？音樂聲小 你就沒辦法動腦筋啊？
我說像這樣
- 又快又熱又簡單 - 就這樣
對，可以用時鐘 或者連接到會動的東西上
爆炸力道很強 只要一點點火花就行
想要增加威力 就在四周灑一點汽油
普通汽油行嗎
對，普通的、無鉛的，超級的 隨便你，大律師
不過我要告訴你 這個東西有一個大缺點
- 什麼？ - 很容易被識破
就算燒燬了 還是看得出來是縱火
我不在乎
就這些了？
不，不光是這些
你得能進去，還得能出來
你得挑對地點、選對時間
你還得小心 不要被逮個正著
如果有那麼簡單 那任何傻瓜就都能做了
抱歉
我要問你一件事
你有沒有在聽我說話，渾球
因為我喜歡你 我有一個很嚴肅的問題要問你
你到底要幹嘛
這種狗屎不是你該幹的
你到底聽見我說話沒有
我要你聽聽看 這些話是不是很耳熟
無論誰想做天衣無縫的壞事 就有他媽的50個地方准會出錯
如果能想到其中25個地方 那就是天才
可惜你不是天才
記得是誰跟我說的嗎
這裏不能抽煙
你聽我說
幹嗎不讓我替你做 免費，我去做
除了為你，我絕不會出面的
謝了
我希望你知道自己在做什麼
你最好是有該死的把握 如果你沒有，就別做
當然，這只是我的建議
最好不要做
我告訴你，大律師
縱火可是很嚴重的罪名
然後呢
你會在樓下
然後呢
到兩點30分我會叫他下去
今晚我走了以後 我們不能再通電話
星期五中午我會去邁阿密 你找不到我
等我再見到你，他已經死了
我好怕
阿賈克斯 租車行
上帝，別緊張！
- 我還以為我才常常緊張 - 你上那兒去？
我睡不著，下去倒杯喝的
埃德蒙
我也睡不著
回床上來，老公
不
不要停下來
你想殺了我？
怎麼了
樓下好像有人
我聽到有聲音
你確定？
要不要我報警
不要吵
我要逮住這個婊子養的
那是什麼？埃德蒙
- 別吵 - 我從來沒看見過
我要給這個渾蛋一個驚喜
他有槍
在哪裏？
我的車在車道盡頭
花15分鐘清理一下房子
然後跟來 霧很大開車要小心
你沒事吧
好
謝天謝地我還以為…
他們很準時我卻遲到了
我們會有很長一段時間 不能通話
拉辛律師事務所
請稍等一下
奈德
是麥爾斯•哈汀，你要接嗎
他是誰
是邁阿密的一位律師
喂
拉辛先生
我就是
我是邁阿密莫里斯和岱爾 律師事務所的麥爾斯•哈汀
是
你應該知道 我們代表埃德蒙•沃克
是
是的
沃克太太提出了 在你那裏寫的新遺囑
我知道了
老實說我覺得可能有問題
有什麼問題
我寧可當面討論這件事
我想最好我們大家聚一聚
如果你不反對的話
好，沒關係
很好，我們跟西棕櫚灘的 席勒和黑斯汀斯事務所有關係
我認識他們
我已安排借用他們的辦公室
我們想明天到，大概十點
你可以到嗎
我想可以
很好
沃克太太跟我說 她十點可以趕回去
我還請沃克先生的妹妹 克拉夫特太太一起來
- 到時候見 - 好
- 再見 - 再見
我沒有她的資料，應該有嗎
臨時秘書放進去的 你去度假時她曾來過
查查看，我想是在松港
松港的號碼沒人接
好，等一下再試
我是麥爾斯•哈汀 您是拉辛先生？
幸會
我想你不認識克拉夫特太太
的確不認識
節哀順變
謝謝你
沃克太太 你先生的事我很難過
謝謝你，拉辛先生
你認識洛文斯丁先生
- 你好，彼得 - 嗨，奈德
我請洛文斯丁先生一起來
因為他正在替縣檢察長調查 埃德蒙•沃克的死因
我跟他討論過這件事
多虧他，我們今天才有可能 坦率地討論
不列入記錄
我跟沃克太太說過，我很驚訝 有這份新遺囑的存在
埃德蒙沒跟我提到過一個字
沃克太太跟我解釋 她跟她先生決定做一點修改
他們在這裏辦理，是為了省事
你也知道，除了幾個小項目外
新舊遺囑幾乎完全一樣
這份遺囑把事情過份簡化
要點是把房地產平分給 海瑟•克拉夫特跟沃克太太
你同意這個看法嗎 拉辛先生
那麽，埃德蒙•沃克的簽名
是你跟瑪麗安•辛普森小姐 一起見證的
很顯然，我們不可能 連絡到辛普森小姐
瑪麗安是我的好朋友 她到歐洲去之前來看過我們
她回來以後 我相信她會連絡的
沒有這個必要
遺囑驗證的時候 簽字的見證人一般都到不了
這不是通常作法
埃德蒙•沃克的死也並不通常
對不起，我糊塗了 遺囑的真實性有什麼問題嗎
我也一頭霧水
你覺得證人或簽名有問題嗎 你到底要說什麼
不是
恐怕問題是在別的地方
有人介意我抽煙嗎
我不需要煙 我只要呼吸空氣就行了
目前為止一切都還正常
問題是遺產分給海瑟的措詞
是技術上的問題
撰寫遺囑的時候，恐怕 拉辛先生違反了所謂
財產法「禁止永久性原則」
該項原則禁止 遺產無限地傳遞給後代
我知道邁阿密遺產驗證法官 會馬上看出這個錯誤
所以我就把遺囑 帶到阿奇蘭達鎮來
既然埃德蒙的住所在這裏
我想是不是能碰到一位 不太瞭解房地產法的法官
或許找到一位跟拉辛先生 有同樣訓練的人
不幸地是我的計劃適得其反
我碰到一位跟拉辛先生 打過交道的法官
康斯坦薩法官
四年前有一宗遺產案 好像也出過問題
雖然是截然不同的問題
但是拉辛先生準備過一份 相當混亂的遺囑
你被控辦事草率、表現失職 我想是郭森案
是高森
哈汀先生，你又把我搞糊塗了
是啊，這是什麼意思呢
意思是恐怕 埃德蒙的遺囑是無效的
埃德蒙•沃克死了沒留下遺囑
就像從來沒有遺囑一樣
那現在怎麼了
你不知道？
我不知道
也許拉辛先生可以告訴你
在佛羅里達州 一個人死了如果沒立遺囑
又沒有孩子或在世的父母
那麼配偶就繼承一切
我的上帝呀！
你是說，都是我的？
不過這很顯然 不是你先生的意思
我的上帝呀！
他希望海瑟能受益
哦，那當然
當然，我明白了，那當然
你穿黑衣服很好看
我好想你，我需要你
我不知道你怎麼弄到我的文具
埃德蒙的簽名一定是假造的 你知道我不會否認自己的簽名
別說了，我不怪你現在恨我
你真的動手了，麥蒂 你真的動手了
今天晚上你來好不好
現在我比以前更需要你
我知道你的感受可是…
拜託你今天晚上來
希望你不會害死我們
嗨各位好
剛來的，就當在自己家一樣
對不起
不能怪我，是門沒鎖 引誘人家非法入内
就是因此 才讓奧斯卡的差事難辦
抱歉，奧斯卡，要啤酒嗎
不用，我喝過一罐了
奈德，你怎麼會跟這個 麥蒂•沃克攪和在一起
- 什麼意思 - 我是說她是毒藥
她老公的死，你知道些什麼
我從報上知道他是燒死的 好像是縱火
就是縱火
好吧，就是縱火
你不知道是他搞鬼結果搞砸了 還是有人故意弄成那樣的
不是他搞的，有人把他打死了
那個地方 是他們那一夥人的對吧
沒錯
而且是一幫兇神惡煞
可能他們想除掉埃德蒙 不過…
這並不是一個高明的辦法
對，不像他們的作風 他們寧願毀了你卻不殺你
而且他們討厭引人注意
我對傷心的寡婦更感興趣
她的小姑也有很多想法 今天幾乎就不能自制
我注意到了
她想看看麥蒂怎麼分她遺產
- 不過她不想撕破臉 - 你是怎麼扯進來的
他們請我重寫遺囑 我跟她和埃德蒙見面
事情很簡事
瑪麗安•辛普森作了見證 沃克覺得沒什麼大不了的
- 就這樣？ - 就這樣
- 這個辛普森又是怎麼回事 - 我不知道，她剛好路過
是他們家的老朋友 長得很漂亮
正好到歐洲去？
護照處的人沒有記錄
你覺得怎麼樣？
關於他太太？
只能是猜測，我對她瞭解不多
除了已經看到的 結果如何我都不會意外
我有感覺她不是好東西
放聰明些，離她遠一點
這次他說得沒錯
不，抱歉夥計們
我作不到
為什麼
這件事情，你看看她好不好
本來是沒什麼意義的 只是今天她開始對我示好
…而且她很快會得到一大筆錢
她邀請我今天晚上過去 我會去…
不管什麼時候…
只要她要我，我都會去
奈德，有一天你的好色 會給你惹來大麻煩
那個女的可能謀殺親夫
是啊，彼得，她殺了我 繼承不了什麼東西的
再說也許她會忘乎所以地 跟我親熱一番
奈德你從前壞過事，將來還會 這是你的本性
不過從前一直都是小事 這一次可不是
她是禍水，很難纏 是麻煩，大麻煩
你要小心
我跟瑪麗安一起 離開惠頓到芝加哥去
我們不知道自己在做什麼
我因用藥染上毒癮，越來越重
真的很慘
我做過一些事…
你根本想像不到
我以為我會死
我祈禱我能死
然後有一個男的幫了我
他幫我戒掉毒癮
他也不要什麼回報
他是一位律師 讓我去他的事務所上班
我在那裏學會很多東西
就是在那裏，我學會了 怎麼做能讓遺囑無效
事情發生在他埃德蒙身上
我發誓我絕對沒有利用你的 假如我早知道你的案子
我不敢跟你說
我知道你不會讓我那麼做
就像你說的，我很貪心 我希望全部都歸我們
我不怪你覺得我很壞
我是壞，我知道
如果你不再理睬我 我也能理解
如果你永遠不再相信我 可能算你夠聰明
…不過你要相信一件事
我愛你
我愛你而且我需要你
我想永遠跟你在一起
他們已經感覺到 你有嫌疑了
我不在乎
好極了
我們現在有什麽辦法
不久我們要麽就得到錢 要麼就得不到
這件事我們管不了
我把管家辭了
我們想在一起多久就待多久
現在只有我們了
沒錯，最近我常到那裏去
真想不到啊 這個邁阿密，老天
我去那裏處理一些 購買地產的事
如果沒有關係的話 以後我還要再去
如果到邁阿密去還合法的話
- 他瘋了 - 我沒瘋幹嗎為朋友生氣
這位朋友竟然在盤問最近 這謀殺案那天晚上我的行蹤？
這不是最近的事了 也許他覺得有一點壓力
這都是你自找的
這個部門不是歸我管的 人們正在關注這件事
他們聽說你跟那寡婦廝混 惹人注意到你
- 不要跟我說那些屁話 - 那是我的事
你是說是你的房事？
這個鬼案子越來越荒唐了
- 跟他說眼鏡的事沒有？ - 還沒有
沃克一直都戴鋼框眼鏡 他很喜歡那副眼鏡
可是卻不在現場 法醫說應該在才對
他說就算被火燒了 鏡框也應該留下烙印…
- 你不會想聽細節的 - 那又怎麼樣
看來他像是在別的地方被殺
然後兇手再用他的車 把他載到那裏去
你的情人…，他的太太 說他半夜開車出去
參加一個神秘會議 你說這話是不是很含糊
看看這是幹嗎？你們想幹嗎？
我是你們的便衣刑警嗎
這個說法很有趣
假如今天晚上我問她
你有沒有殺死你老公 我的朋友想知道
這個主意太好了
順便問一下眼鏡在哪裏 她在哪裏動手的
我有沒有漏掉什麼，奧斯卡
還有一件事
對了，你一定會喜歡 這個最新的發展
是那個小姑克拉夫特太太說的
她把我快逼瘋了 她堅信遺囑不會有她的份
謀殺案發之前兩個禮拜
沃克的外甥女 來跟你朋友麥蒂住了幾天
有一天晚上她醒過來 去找她的舅媽…
- 結果逮到她跟一個傢伙 - 你知道嗎，性事正搞得熱乎
我們還不知道細節
不過克拉夫特太太 今天帶小女孩來講故事了
他們就在這裏，我經過他們 他們正在外面等
天哪
我不知道能不能 應付這個場面
你聽我說
你可能現在不想見這位 克拉夫特女士
她呢…相當激動的 你爲什麽不從後門出去
這裏沒事了？
對，全都記在這裏了
- 奈德，抱歉請你走後門吧 - 我從這邊出去
對付心情不好的人 我有很多經驗
我會到斯黛拉那裏去
你好，克拉夫特太太
你好，拉辛先生
- 你們還好吧 - 還可以
你一定是海瑟
我是奈德•拉辛 我聽過很多你的事
- 很高興見到你 - 謝謝
很抱歉，縣上的天氣 對你來說太熱了
是很熱
好
再見
- 再見 - 再見
- 老樣子，親愛的 - 給「舞王」倒兩杯冰茶
羅思•瑪莉，我要出去十分鐘
- 想不想聽荒誕不經的笑話 - 不知道，今天我都差不多了
不，這一定合你胃口
小海瑟呢
到陽台去，結果是這麼 一個傢伙跟她舅媽在一起
這傢伙轉過身來，沒穿内褲
所以他呆呆地 對著那小女孩，對吧
他跟你朋友正在做一件 海瑟還搞不明白的什麼事
…但聽起來很像是在口交…
在本州，這已經不再違法了
這個人囘過頭來對著海瑟 目前你都聽明白了嗎
- 你猜猜他什麼模樣 - 不知道
看起來大概七、八吋長 亮亮的，是禿的
可憐的小海瑟
她從來沒有見過這種…
給她留下深刻的印象，沒錯
對他，她只記得這一點
- 就這些？ - 不…
還有一件事
她說那個人 頭髮很油，向後梳
像「古巴人」，她說 我喜歡這個部份
你想想看可憐的小海瑟
在看過那種場面以後 還得回床上去
最精采的是 當初她為什麼會醒
因為她做了一個噩夢
你想想看那天後半夜 她會做一個什麼樣的夢
不要說 不要說眼鏡不在你手上
我發誓不在我這裏 你怎麼了
那天晚上你清理的 一定在這裏
上面可能有我的指紋
我沒有找眼鏡 我以為在埃德蒙身上
- 眼鏡到哪裏去了？ - 我不知道
- 貝蒂 - 管家？她會放到哪兒去？
- 你查過她的東西 - 她可能帶走了，你聽我說
所以我才把她辭掉
因爲埃德蒙死了以後 她的表現怪怪的
她老是盯著我看 聽我的電話
真荒唐，是你想像的
我知道，我也想像過很多事
不，我知道事情並不一樣
也許她知道了我們的事 也許她想要得到什麼
如果是那樣你不覺得 現在應該有她的消息了
我不知道該怎麼想
我好擔心，奈德
不是因為眼鏡，或你的朋友 而是我們
你的第一反應就是指責我
- 你怎麼了 - 對不起
哈汀今天來過電話
他說下禮拜一切應該都會澄清 我就能領到錢了
他為延誤道歉
他們在拖延時間
他們想要把你牽扯進來
不過他們沒有辦法
錢很快就是我們的了
所以我們要團結起來，奈德
要不了多久
我們就能遠走高飛 拋開這一切
我們已經只剩下彼此了
想到這件事會破壞我們 我就想自殺
我真受不了
拉辛先生
阿賈克斯 租車行
跳得真好
- 奈德 - 你來這裏幹嘛
來找你，你都這麼晚才慢跑？
不是，明天我要到邁阿密去 沒時間跑
- 邁阿密有什麼事 - 了結那筆房地產生意
你追求健康的方式真怪
麥蒂•沃克也抽同樣的牌子
又是那種對話？ 也許我的律師應該在場
兄弟，我就是你的律師
不要
你知道嗎，那個 埃德蒙•沃克是個壞傢伙
對他越瞭解 我就越高興他死了…
我覺得，對世界來說 這是件好事
你不是表面上強硬的人
我有我的標準，只是不想張揚
對我來說 我不在乎是誰殺了他
我不在乎誰因此而發財
可是奧斯卡…
奧斯卡卻不是這樣
他一生的目標 就是要作正確的事
我認識的人裏，只有他那樣
有時候很討厭 連他自己都覺得厭煩
奧斯卡現在很不快樂 他很痛苦
- 為什麼 - 因為他喜歡你
比我還喜歡你
所以他費盡心血想找到 這個瑪麗安•辛普森
昨天在邁阿密 找到她住的地方了
是嗎
可是她不見了 好像是匆忙離開
奧斯卡認為 不管她說什麼都會有幫助
他覺得你需要幫助
天哪
有人給你惹了 天大的麻煩，朋友
沃克被打死的那天晚上 凌晨3點30到5點
有人不停地打電話 到你飯店的房間
飯店不想接給你，可是…
不管是誰打的 都讓飯店相信是有急事
你的電話響了又響 可是你卻沒接
- 很簡單 - 別說
什麼都別說
留著以後再說吧
還有更糟糕的
現在有人想交給我們 埃德蒙的眼鏡
不知道是誰，不知道這眼鏡 將會告訴我們什麼
我們還在談判
希望我知道該怎麽跟你說 可是我實在不知道
再見
我們認識，對不對
我是邁克爾•格倫 希勒曼-巴什弗爾事務所
奈德•拉辛
天哪，我們曾經打過交道
我在這裏等人
那真是荒唐
你不會是因為高森的案子 還在生氣吧
我們不得不那樣做
康斯坦薩法官堅持要我們告你
我們公司沒有人願意 告其他律師失職
別提了
好吧，我曾嘗試彌補過你
你有沒有見到一個叫 麥蒂•沃克的女人
你應該記得她
- 一個非常性感的女人 - 麥蒂•沃克
對，我在一個派對上 認識她的
她說…
她說她想認識一些律師
- 所以我就把你名字給她了 - 這是什麼時候
天哪，很久了 也許是去年什麼時候
我得走了
你有沒有跟她提過高森的案子
嗨老兄，我是想給你拉生意
上帝，你瘋啦
你有沒有跟她提過高森
也許跟她說過我們怎麼認識的 也許提過吧
你的電話是不是壞了
沒掛上，怎麼了
泰迪•劉易斯在縣監獄 急著要找你
我不知道，是勞德代爾堡 那兒的什麽事，他們不告訴我
- 我有一點擔心 - 我會查出來的
不用，我打電話給你 不是這件事
我請了另外一位律師
我覺得這樣比較好
你認不認識… 認不認識席斯格歐
認識，他不錯
過來
一個女的上禮拜來找我
很漂亮，她說是你告訴她 怎麼來找我的
我想一定是你說的，因為 什麼她都知道
她說你還要再做一個
她要我給她演示 怎麼把引信連到門上
這些對你來說有沒有什麼用
那我很高興能告訴你 你最好注意一點
謝了，泰迪
拉辛，先別謝我，因爲…
這些人一直在問我 軋碎機房的事
我什麼都沒說，真操蛋不過 我不喜歡看他們的臉
拉辛律師事務所
奈德，是沃克太太，你要接嗎
好
喂
奈德，方便說話嗎
可以
- 你在哪裏？ - 在邁阿密
我像瘋子一樣到處跑 離開之前怎麽也找不到你
奈德，一切都沒事了
- 說給我 - 我拿到錢了
我把錢存到安全的地方去了 現在都是我們的了
- 但這還不是最重要的 - 那什麼是
那副眼鏡，我要回來了 現在應該是我們的了
是貝蒂拿走的，她想要錢 所以我得來這裏
她把整個事情搞得很棘手 但我認爲有辦法
- 你拿到眼鏡了？ - 沒有，她不肯交給我
她把眼鏡放到船屋 梳妝台最上面的抽屜裏
如果她守信的話 現在應該就在那裏了
是的
你最好馬上去拿，我不相信她
- 在船屋裏？ - 沒錯
梳妝台最上面的抽屜
奈德，我們不會有事的
我會盡快離開這裏
七點30應該就能到
我等不及要見你，親愛的 我們成功了
你還好吧
還好
再見，心肝寶貝
我最好去抓他
- 你好，親愛的 - 你好，麥蒂
- 你的車呢 - 跟你的車都停在後面
- 為什麼不開燈 - 我看得到
錢都是我們的了
如果我們想走 今天晚上就能走
- 一切都結束了 - 是的，是結束了
那是什麼
是埃德蒙的槍 你還記得，不是嗎
發生什麽事了？
- 我想你知道 - 我發誓我不知道
那副眼鏡，麥蒂
眼鏡不在那裏？她沒有拿來？
我沒看到
她答應我她會拿來的
也許是我沒有找到 就像那天晚上你找不到一樣
我不知道你在想什麼 反正你錯了
我絕對不會做 任何傷害你的事
- 我愛你，你一定要相信 - 繼續說，麥蒂
經驗表明 任何事我都能相信
我是故意安排認識你的 可是一切都變了
是你改變的，我愛上你了 我沒想到會那樣
你就是不死心？ 你還要繼續裝下去
我怎麼證明給你，我能說什麼
那副眼鏡，麥蒂 你為什麼不到那裏去…
去拿過來呢
你說了眼鏡不在那裏
我說我没找著
我去，奈德
我去找
奈德
不管你怎麼想
我真的很愛你
不
麥蒂
她還活著！
他們在船屋發現屍體
萬一是別人的屍體呢
我到的時候那屍體 已經在那裏了，在那兒擺著
也許是她朋友，瑪麗安
她的牙齒還在
送去伊利諾伊州作鑑定 結果是肯定的
就是她沒錯
是麥蒂•泰勒•沃克
就是她，她死了
你沒有仔細聽我的話
她也許用的 就是這個女孩的名字
在她三年前認識沃克時
當初遇到他 她就決定要想辦法…
也許…
沃克或者我們中任何人 從來也不知道她的真實姓名
她為什麼要隱瞞身份呢 我不知道
也許她的過去 有過什麼見不得人的事
她覺得如果沃克知道的話 會壞了她的好事
他就不會跟她結婚
如果說，她假裝成 另外這個女人
假裝成 她過去認識的這個女人
那麼全世界，就只有一個人 知道她真正的身份
就在她 把我拴住的時候
她正要得到錢的時候 這個人卻出現了
那個女孩找到她 威脅要揭發她
於是麥蒂開始給她錢
也許她還答應 給她分一份埃德蒙的錢
現在，有了兩個人 要跟她分錢
後來麥蒂想到一個辦法
一次除掉我們兩個
在船屋那裏
用一個辦法來解決 她所有的問題
很清楚 這樣就不會有人再去找她了
奧斯卡，她也沒錯 因為我會一直找她的
麥蒂殺了另外這個女的
再把她的屍體放在船屋裏
簡直太完美了，實在是…
乾淨利落
你找到兩具屍體 我跟這個女人
兩個兇手死了
結案
你找不到錢，對吧，奧斯卡 那不正説明其中有鬼嗎
這只意味著她把錢轉走了 我們找不到，並不意味有鬼
錢可能在這世界上 某家銀行裏
等一個死掉的女人為它而來
你聽聽你在說什麼 真是太瘋狂了
這個麥蒂必須絕頂聰明 才能做出那種事
奧斯卡你難道還不明白 這就是她的特殊天賦
她無情無義
麥蒂是那種為達目的 不擇手段的人
不擇手段
你是不是一直在等這個
惠頓中學
1968 惠頓中學同學錄
麥蒂•泰勒 外號「親親」 志向 - 畢業
瑪麗安•辛普森 外號「女騙子」 志向 - 發財住在外國
什麼
天好熱
是呀
主 演 奈德•拉辛 …… 威廉•赫特 麥蒂•沃克 …… 凱瑟琳•特納 .
編劇和導演 勞倫斯•卡斯丹 .
劇 終 謝謝觀賞 .
華文字幕修訂 帕金森諾夫 .